Traducciones alemán-español

Alta cualificación y experiencia como traductora e intérprete

La traducción de sus textos y documentos influye en la buena imagen de su empresa, así como en la impresión que pueda causar ante sus clientes y socios. También puede implicar aspectos legales y, por tanto, tener consecuencias económicas.

Ya se trate de una presentación de un producto, un folleto, su página web, un manual, las condiciones de contratación o la carta de un restaurante, una traducción tiene que cumplir una serie de exigencias específicas.

Independientemente de si necesita un traductor o un intérprete, cuando se trata de textos específicos, una reunión o una conferencia especializada, el traductor o intérprete encargado debe tener conocimientos de la materia.

Durante mis estudios y mi carrera profesional como traductora e intérprete de conferencias he trabajado para empresas privadas, autoridades estatales, organismos oficiales y asociaciones de diverso ámbito, en el área de las finanzas, la técnica (maquinaria, automoción, minería), el derecho, la política y la ciencia.

Traducciones oficiales y de textos jurídicos

Soy traductora jurada, reconocida oficialmente por el Tribunal Regional Superior de Hamm, en la región de Renania del Norte-Westfalia (Alemania). Esta cualificación especial me permite, por un lado, trabajar como intérprete en los juzgados y, por otro, traducir y sellar documentos oficiales y certificados para que las autoridades competentes los reconozcan.

En el ámbito de las traducciones juradas trabajo para clientes particulares, abogados, autoridades, notarios, empresas y tribunales.

Lea más sobre la traducción jurada de contratos, documentos y textos jurídicos.

Traducción jurada español-alemán de:

un documento oficial, contrato, certificado de matrimonio, una sentencia de divorcio, un certificado o permiso.

Servicio personalizado

Como traductora autónoma ofrezco a mis clientes un servicio personalizado y les garantizo la máxima confidencialidad. Mis clientes se benefician de tener una sola persona de contacto y recibir siempre la misma alta calidad.

Intérprete en Dortmund, Renania del Norte-Westfalia (NRW) y Alemania

Mi oficina se encuentra en Dortmund. La mayoría de mis clientes procede de Dortmund, Castrop-Rauxel y las ciudades y pueblos de los alrededores.

Traduzco del español al alemán y del alemán al español, en colaboración con compañeros de lengua materna española.

Trabajo tanto para clientes alemanes como hispanohablantes

Traducción de documentos español - alemán en Renania del Norte-Westfalia (NRW): Dortmund, Düsseldorf, Colonia, Essen, Duisburgo, Bochum, Castrop-Rauxel, Herne, Witten, Recklinghausen, Lünen, Unna, Wuppertal, Bielefeld, Bonn, Mönchengladbach, Aquisgrán (Aachen), Krefeld, Oberhausen, Hamm, Mülheim, Leverkusen.

Traducción de documentos español - alemán en Alemania: Berlín, Hamburgo, Múnich, Fráncfort del Meno, Stuttgart, Bremen, Dresde, Leipzig, Hannover, Núremberg, Bochum, Wuppertal.

Para clientes en España:  Madrid, Barcelona, Palma de Mallorca, Islas Canarias, Valencia, Sevilla, Bilbao, Málaga y Latinoamérica: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Colombia, Paraguay, Perú, Uruguay, etc.

Póngase en contacto conmigo si necesita un traductor o un intérprete profesional.

Teléfono:

004925968875382 o 004917676981138

Fax: 00492596/8875813

Si desea recibir un presupuesto por correo electrónico, puede enviarme los documentos escaneados a: kontakt@dolmetscherin.nrw