Traducir el certificado de capacidad matrimonial
Necesitará el certificado de capacidad matrimonial si, siendo extranjero, quiere contraer matrimonio en Alemania. Se trata de un certificado que expide su país de origen y que confirma que la persona en cuestión no tiene ningún obstáculo legal para casarse. Básicamente constata que la persona está soltera y que, por tanto, no está casada actualmente.
¿Qué países no expiden el certificado de capacidad matrimonial?
Desgraciadamente en varios países de Latinoamérica este procedimiento es un tanto complicado. En muchos de ellos no se expiden certificados de soltería. Algunos ejemplos son:
Argentina, Bolivia, Chile, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Colombia, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.
¿Qué hacer cuando no se puede obtener un certificado de capacidad matrimonial?
En este caso, el registro civil competente tiene que solicitar una exención al tribunal regional superior. Para ello, se tienen que presentar, como no, más documentos. En el caso de Venezuela, por ejemplo, se exige:
- el certificado de nacimiento,
- una fe o carta de soltería (o declaración de estado civil) o una declaración jurada de dos parientes y
- una declaración propia jurada sobre su estado civil.
Los tribunales regionales superiores suelen explicar en sus páginas web qué documentos se tienen que presentar dependiendo de cada país. Aquí dejo el ejemplo del tribunal regional superior de Colonia: Requisitos del OLG Köln
La traducción del certificado de capacidad matrimonial, del certificado de soltería o de las declaraciones juradas
Los documentos que acabo de mencionar están redactados en español y, por tanto, tienen que ser traducidos por un traductor jurado oficial. Además, las declaraciones juradas, que normalmente se realizan en notarías, están acompañadas de muchos sellos, timbres y pegatinas, que también hay que traducir.
Para recibir el presupuesto sin compromiso de una traducción jurada, solo tiene que enviarme los documentos escaneados. De este modo podré calcular el tiempo que lleva la traducción, la fecha de entrega y el precio exacto.
Encontrará mucha más información útil sobre las traducciones juradas en esta página.