La toma de notas para la interpretación consecutiva
Al hacer clic en la imagen el vídeo se abre en una nueva página en Youtube.
Los intérpretes necesitan la toma de notas para la interpretación consecutiva. El orador habla durante 10 o 15 minutos, el intérprete va tomando notas y traduce después, utilizando su memoria y sus apuntes.
¿Qué necesitamos?
Solo nos hace falta un bloc y un bolígrafo. Es mejor utilizar un bloc de notas pequeño porque en la interpretación consecutiva normalmente lo tenemos en la mano.
¿Qué apuntamos en la interpretación consecutiva?
No tenemos tiempo para apuntar frases enteras ni el discurso entero. Por ello, es importante analizar bien y apuntar solo los aspectos principales de cada idea. Cuando, a continuación, tenemos que traducir el discurso, lo reformulamos en la lengua de destino. De esa forma conseguimos que la traducción sea libre e idiomática.
www.consecutive-interpreting.com
En mi página web consecutive-interpreting.com, dedicada exclusivamente a la técnica de toma de notas, encontrarás mucha más información sobre el tema y sobre cómo aprender la técnica de toma de notas.
¿Qué símbolos utilizamos en la interpretación consecutiva?
Hay manuales con símbolos, por ejemplo de Matyssek o Rozan. A mi entender, son útiles para elaborar una base. No hay símbolos correctos o incorrectos; lo importante es que funcionen para ti.
Un buen símbolo debe reunir estas características:
1. Debe ser fácil de recordar
2. Debe ser fácil de leer
3. Debe ser fácil de trazar
En general, es mejor utilizar símbolos que abreviaturas, ya que así es menos probable confundirse y cuesta menos recordar qué significan.
¿Cómo apuntamos en la interpretación consecutiva?
Independientemente de los símbolos que utilicemos, es muy importante apuntar las notas con un poco de espacio entre ellas para poder leerlas sin tener que hacer pausas.
Yo divido el bloc en dos partes. Detrás de la línea, a la izquierda, apunto todas las conexiones lógicas para estructurar mejor el texto. A la derecha de la línea, anoto las ideas que va desarrollando el orador.
Hay diversos manuales sobre la toma de notas, por ejemplo de Matyssek o Rozan, que resultan muy útiles para entender el concepto de la toma de notas y para elaborar una base de símbolos. Sin embargo, al final, hay que probar qué elementos funcionan para ti y cuáles no.
Las notas son una herramienta importante para la interpretación consecutiva, pero lo más importante será siempre tu memoria.