Nedeleg Laouen, Naththaar Vaazhthukkal und Hyvää joulua! Sagen Sie’s Ihren Kunden und Geschäftspartnern doch in diesem Jahr mal auf Bretonisch, Tamilisch oder Finnisch. Wer seine Weihnachtsgrüße in der Landessprache übermitteln möchte, dem hilft die Weihnachtsdatenbank des BDÜ, dem Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer.

Mitglieder des BDÜ haben „Frohe Weihnachten“ in mehr als 80 Sprachen übersetzt, der Berufsverband stellt sie in der Datenbank kostenlos zur Verfügung. In diesem Jahr  sind noch einige seltene Sprachen dazugekommen, zum Beispiel das in Äthiopien und Eritrea gesprochene Tigrinja.

Interessant auch, wie „Frohe Weihnachten“ in Deutscher Gebärdensprache aussieht:

 

 

Ich wünsche allen Kunden, Kollegen und Freunden schöne Weihnachtsfeiertage 

und einen guten Start ins neue Jahr!

 

Estimados clientes, compañeros y amigos: les deseo una Feliz Navidad 

y un Próspero Año Nuevo.

 

Auguro a tutti i miei clienti, colleghi ed amici un Buon Natale

ed un Felice Anno Nuovo!